ما ديديم که زمين نابود شد
و در يک لحظه ... هر چيز و هر کسي رو که مي شناختيم
از ميان رفته بود
5نفر از ما باقي ماند
از خدمه ي سفينه ي فضائي شاتل
و بازمانده هاي آن فقط ما بوديم
يک موجود اسرار آميز ... که خودش رو جستجوگر مي ناميد
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگي مون باقي مانده
5سال زمان براي اينکه کشف کنيم چه چيزي يا کسي . زمين رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد اين حادثه . جلوگيري کنيم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه
5يار اوديسه , قسمت هجدهم
آنجلا
. ما به هم تعلق داريم
آنجلا
کي اونجاست ؟
لعنت
قهوه تازه ، همين الان درست کردم - ممنون -
فکر کنم سه عمودي که نوشته بندر کشتي ميشه بطري نه انبار
بطري ؟ - .... آره منظورم -
... بندر کشتي ميتونه محل انبار باشه
ولي جدول هاي روزنامه ي تايمز هميشه جواب رو پيچيده ميکنه
آره اين يارو خيلي سرسخت ـه اون هميشه معناي دوگانه داره
آره پس بندر کشتي ميشه بطري ... ميدوني مثل
در ضمن اسم من پني ـه - سلام منم چاکم -
خوشبختم
بندر وسل در اينجا به معني بندر کشتي نيست بلکه به معني محل ريختن شرابه
... آره درسته اينجوري با 15 افقي جور در مياد و
اي واي شرمنده ، هيچکس اينجا نيست . شما تعطيل کرديد
نه راستش فکر کردم تا وقتي تميز کاري ميکنم ميتوني بموني
پس بايد مراقبم باشي
اين جدول جمعه شب ـه ممکنه تمام شب رو اينجا باشم
همه جمعه شب ها جدول حل ميکني ؟
انگار يه مهموني ـه تو دوست دختر داري ؟
من زن داشتم - طلاق گرفتي ؟ -
نه
پس ... اون ... خداي من آره -
متاسفم من اينجا تازه واردم
نه متاسف نباش ، مهم نيست
پس تو متاهلي ؟
فکر کنم از ازدواج خوشم نمياد
بعضي آدما مثل سرخپوست ها ميمونن . دلشون ميخواد يه مدت يه جا بچرخن و برن
آره ، فهميدم ، منم همينطورم
قرار داري ؟ البته نه که به من ربطي داشته باشه
قرار ؟ نه
چون داشتم فکر ميکردم نميدونم براش ... آمادگي دارم يا نه
يه پيک ميزني ؟
داري ازم درخواست ميکني ؟
انگار تو باغ نيستي ها ، نه ؟
حتما
خوب ازت درخواست نميکنم که به ماه بري . آقاي فضانورد
.... فقط ميگم ، ميخواي يه پيک مشروب بزن
. ولي نميخوام سوءتفاهم بشه
نه ، صبر کن ، يه دقيقه وايسا . هيچ سوء تفاهمي براي من نشده
. يه پيک مشروب ... فکر خوبه
. ولي شايد يه وقت ديگه
حتما
باشه پني - باشه -
خيله خوب پني
... گمونم
بيرون مي بينمت - باشه -
موز آتش خور شده حرف نداره
موز آتش خور خدمت خانم ممنون -
. يه کم عرق سگي هم پشت بندش بزن
بعد ازخوردن اين دِسر بايد برگردم به بيمارستان
... البته ، اگه بازم وقت کردي
. قول ميدم برات دوره آموزش غذا بزارم
مجبور نيستي انقدر تو زحمت بيفتي - نه زحمتي نيست -
فقط دنبال يه رفيق هم نشين ميگردم
.... بعلاوه بين شيفت شبانه زک و پرستاري از اون
. تو مستحق يه زندگي عادي هستي
بسلامتي کلر - به سلامتي -
ببخشيد
بله - کورت منم آنجلا -
چي شده ؟ من مهمون دارم - شرمنده -
نميخواستم قرار شبونه ت رو بهم بزنم
اونجور مهموني که فکر ميکني نيست تو خوبي ؟
اون برگشته ؟
اون ؟ - آره خودت ميدوني درباره کي دارم حرف ميزنم -
آهان اون چيز ، اون تجسم ؟ - آره هر گوهي که هست -
. اين دفعه درست جلوي چشمم بود
تو خوبي ؟ - نه -
باشه دارم ميام - باشه -
يه انگشتر تو دستت معني خاصي نداره
آره
تا وقتي که يه اتفاق خاص بيفته تو يه غريبه اي
و اون موقع ميفهمي کي باهات رو تخت خوابيده
گمونم از پس اينکار بربيام
. هميشه ميدونستم " پل " نااميدم ميکنه
فقط دفعه قبل يه جور ديگه اتفاق افتاد - دفعه قبل ؟ -
منظورم گذشته ست
پل ، وقتي کوري رو برگردوند عصباني شد ؟ - خيلي بيشتر چيزي که فکر ميکني عصباني شد -
خوبه ، اون کارش اشتباه بود - آره -
. و بهترين رفتاري که بايد رو داشت
... بين متهم کردن من به کودک آزاري
.... و متهم شدن خودش به بچه دزدي
. قاضي تهديد کرد که کوري رو به پرورشگاه ميفرسته
اون از شکايتش صرف نظر کرد ؟
. اون با ملاقات هاي بدون ناظر موافقت کرد . کوري فردا مياد اينجا
نميتونم براي ديدنش صبر کنم - نميتوني ؟ -
تعجب کردي ؟
. نه ميدونم که بچه ها رو دوست داري
. منظورم اينه تو شبيه مردي هستي که عاشق بچه هاست
آره ، تو ذهن منو ميخوني
. خداي من تروي من مشکلاتم رو زيادي سرت خراب کردم
. ببين اگه من براي تو مهم باشم تو و علايقت هم براي من مهم هستيد
درو باز کن - اوه باشه -
سلام ، خوبي ؟
آره
. فکر کردم قفل پشت درو نميندازي
. آره ولي کار از محکم کاري عيب نميکنه
تفنگت پره ؟
نيروي هوائي استفاده ي سلاح رو هم به آدم ياد ميده ، کورت
. يادم بنداز دفعه بعد که در کوه سرگردون بودم خبرت کنم
پنجره ها سالم ان - هيچي داخل يا خارج نيست -
چه اتفاقي داره مي افته ؟
نميدونم شايد با يه موجود کاملا جديد . سرو کار داريم
تو بهم بگو
مثل يه تصوير سه بعدي بنظر ميرسيد
وقتي اتفاق افتاد يه سرمائي رو احساس کردم . که به صورتم ميخورد
آنجلا بايد درباره فعاليت هاي فوق برنامه اي . حرف بزنيم
هرگونه مصرف مواد مخدر ؟
( مخدرها ) LSD, PCP-
. يا مسيح کورت اينا توّهم نيستن
شايد رويا بوده يا خيال ؟ - بنظر که واقعي ميومد -
اول 4 شب پيش بعد 2 شب پيش و امشب
نميدونم ، ولي ...آره ممکنه
ميدوني خيالات وقتي رخ ميدن که داري از يک . خواب عميق بيدار ميشي
بهش ميگن حالت فرضي . ذهنت سعي ميکنه تو رو فريب بده
مخصوصا به اشکال استرس تحتاني يا شرايط رواني
عالي شد يعني توي سرم مشکلي دارم ؟ - نه منظورم اين نبود -
. فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
نه من پيش روانشناس نميرم - منظورم روانشناس نبود -
. من بايد از خوابيدنت فيلم بگيرم
اگه دست تو باشه ميخواي وسط بحران . کليپ پورن هم تهيه کني
. يه قصد ديگه از اينکار دارم
هرچند بايد اعتراف کنم تحت تاثير قرار گرفتم . که بهش اهميت ميدي
نزار به ذهنت وارد بشه - . باشه و تو هم نبايد بزاري -
اوه موز پخته شده ، مثل يه وعده گاه ميمونه
. نه قرار نبود بلکه مادر زک بود
يادته که ، پسري که بخاطر موجود مصنوعي تو کماست ؟
غذا درماني ميکني ؟ - بيشتر شبيه عذاب وجدان ـه عزيزم -
. خوب زک ممکنه بهبود پيدا کنه
افراد زيادي بودن که بعد از هفته ها ، ماه ها . و حتي سالها بهوش اومدن
. حقيقتش منم اميدوارم
کمک
چي شد ؟ چيزي ديدي ؟
. ظاهرا که هر دومون توّهم مشترکي داريم
تو ديديش ؟ - آره -
. قبلا که همچين چيزي نبوده پس داره تو رو تعقيب ميکنه
عالي شد - اگه دوباره برگرده مي بينيمش -
سلام
. فکر کردم قراره تو تختت ديگه از خواب بيدار نشم
روش شرط هم بستي ؟ - بايد اينکارو بکنم چون برنده ميشم -
ممنون ، خوبه که من يه آدم نترسم
آره هنوز بسته ان - پنجره ها جلوي اين يارو رو نميگيرن -
. اينجا رو ببين
لعنتي
يه گونه از موجودات مصنوعي که ميتونن ناپديد بشن ؟
آره - و من فکر ميکردم " کيتن " عجيب و غريب ـه -
چطوري ميتونن اينجوري ناپديد بشن ؟
من چه ميدونم . تو استاد تکنولوژي هستي
اونوقت من بودم که تو حوضچه موجود مصنوعي ساختم ؟
. باشه همش تقصير منه . لازم نيست کاري کني که احساس گناه بکنم
منم دارم کارمو به نحو احسن انجام ميدم
اوه خداي من - چيه ؟ -
ميشناسيش ؟ - آره -
اون کيه ؟ - شبيه " گاس هيگن " ـه -
خلبان ـه ؟
. آره ولي دو سال پيش مرد
هيگن ؟ -
پِري ؟ - چک شد -
. آغاز شبيه سازي شاتل هيوستون
اينجورياست - نگران نباش انجي -
ما از پسش بر ميايم
ما داريم وارد ميشيم
محوطه فرود رو در ديد داري ، پري ؟ - مثبت ـه -
مثبت ـه ؟ نکنه دوباره برگشتيم به نيروي هوائي عزيزم ؟
دعا کن برنگرديم اونجا . چون تو نيروي هوائي رتبه من از تو بالاتر بود
شما هم شنيديد بچه ها ؟ يه دختر خفن اينجاست
دريافت شد ، هِيگن - شروع ميکنيم -
برج پرواز در مسير درست هستيم ؟ - سفينه هيوستون همه چيز براي فرود حاضره -
. ما داريم سريع و با ارتفاع کم ميايم
البته ميتونيد بيايد ، هيگن - ولي نه نه -
. کامپيوتر اينو تاييد نميکنه
ارتفاعتون خيلي پايين ـه . 20ثانيه براي بالارفتن وقت داريد
نورها رو ميبيني ؟ - آره ميبينم ، در مسيرمون قرار دارن -
ده ثانيه -
. داريم فرود ميايم
5ثانيه
آفرين به خدمه سفينه هيوستون - آره -
روي باند 72-14-15 فرود بيايد - . به خونه خوش اومديد
ممنون که هوامو داشتي - هميشه بخاطرت هرکاري ميکنم -
. ببين ، من براي آخر هفته يه کلبه تو جنگل رزرو کردم
نظرت چيه منو و تو با هم بريم اونجا ؟ فقط خودمون دو تا ، هان ؟
گاس - من دست بر نميدارم تا قبول کني -
. و جواب منم فقط نه ست
. ببين اين چيزي که تو فکرت داري هيچوقت اتفاق نمي افته
. من دوست دارم
. تو تنها زني هستي که اينو بهش گفتم
. تو بدجوري رو اعصابي گاس
من با يکي رابطه دارم و خودتم ميشناسيش - اون يارو، سوسول ـه مندل ؟ -
. ببين ما ميتونيم فقط با هم دوست باشيم يا نباشيم
. تصميم با خودته
منم مادرمو بعد از مرگش ديدم
... من تو اتاقم در کالج بودم
و اون درست جلوي در ظاهر شد ، به من نگاه کرد . و بهم لبخند زد
و بعدش رفت - آره ولي تو داشتي خواب ميديدي -
... نه يه ساعت بعدش پدرم بهم زنگ زد
. و گفت که به مادرم حمله قلبي دست داده
. و توي آمبولانس فوت کرد
من به اندازه کافي با بيگانه ها سرو کله زدم . که بتونم از طريق کدهاي کامپيوتري حرف بزنم
الانم بايد برم تو کار ارواح - بيخيال شو چاکي -
خودت چي ؟ تو به ارواح اعتقاد داري ؟
... خوب کي ميدونه ؟ دانشمندان بزرگ
گفتن که زندگي پس از مرگ در يک حالت موازي و نامرئي ـه
. چون در فرکانس هاي بالا وجود دارن
.... و فيزيک کوآنتوم تمام خيالات دنياي مادي رو
مستقيما فرستاده به جهنم - چي گفتي ؟ -
با توجه به خيالات اتم ها شي ء نيستن ... بلکه فرآيندهائي
. از موضوعاتي هستن که تبديل به توهم ميشن
اين يه جورائي درها رو به دنياي غير مادي باز ميکنه همينو ميخواستي بگي ؟
. آره ميخواستم بگم متوجه شدم چي داري عر عر ميکني
. اون ميگه يه عاشق سينه چاک متوفي افتاده دنبال آنجلا
اون همينو گفت ؟ - اينا همش چرنده و اونم عاشق سينه چاک من نبود -
نه اون يه دلداده ي جفتک پرون بود - اون فقط يه دوست بود ، کورت -
و شايد تو باهاش يه خورده حساب شخصي داشتي
. ولي من باهاش هيچ رابطه اي نداشتم
ولي قضيه اش يجورائي بوداره ، عزيزم
اون يه روح تخمي نيست تصوير اون در فيلم ضبط شده
که اين يعني اون مادي ـه - آره ، احتمال داره آدم مصنوعي باشه -
تصويرش مربوط به دمانگاري ـه
تمام چيزي که ميگه اينه که بسيار از دماي بدن انسان پايين تر بود ، همين
مثل يه روح - ... اوه -
... سوال اصلي اي که بايد از خودمون بپرسيم اينه که
آيا اون کار ناتمومي براي انجام داره ؟
کارناتموم يه اصلاح پشمکي ـه . اون يه روح لعنتي نيست
... تو کسي رو ديدي که قبلا باهاش آشنا بودي
که هنوزم زنده ست و اين اطراف پرسه ميزنه حالا داري ميگي اون مريخي ـه
. بگو که اون در يک بعد ديگه از زمان زندگي ميکنه
يا اينکه از اين مادرقحبه هاي مصنوعيه که خون سفيد ازشون مياد و منم قبول ميکنم
ولي اينکه يه روح سرگردان باشه که کار ناتمومي .... هم داره
. منکه تو کَتم نميره
. من ميگم گاس زنده ست
ما بايد بفهميم اون چي ميخواد . و همين الانم بايد بفهميم
وقت عمل رسيده ، چاک ؟ - خودت چي فکر ميکني کورت ؟ -
. شما ميتونيد خودتونو با اين قضيه سرکار بزاريد
اين يارو گاس کسي رو داره ؟ - خونواده ؟ -
آره - يه خواهر داره -
خوبه بريد باهاش حرف بزنيد - باشه -
. تا بعد
من احساس سرما کردم
... مثل نسيمي که به صورت آدم ميخوره
. و به دلائلي فکر کردم اون برگشته
. انگار حضورش رو حس ميکنم
يادته دقيقا کِي بود ؟ - تقريبا شش ماه پيش -
البته من داشتم خواب ميديدم - خوب اين طبيعي ـه -
. مرگ برادرم خيلي ترسناک بود
هيچ جوابي براش نبود يا دريچه اي
من يه آمريکائي اصيل ام . اشتباه برداشت نکنيد
. ولي واقعا زماني از عمو سام متنفر بودم
... آره ، تو و ديگراني که
. در شرايط بد کسي رو از دست دادن
براي شناسائي جسدش رفتي ؟ - جسدش هرگز پيدا نشد -
نه تدفيني ، نه خاکستري
. فقط يه سنگ قبر الکي که چيزي زيرش وجود نداره
پس از کجا ميگن اون مرده ؟ - نگفتن -
. اون در يه ماموريت محرمانه بوده
. و اينکه چطور مرده هم محرمانه ست
تو ناسا بوده يا نيروي هوائي يا سازمان سيا ؟
... تمام چيزي که ميدونم بر اساس گفته هاي يه نفره
اينه که اين اتفاق نزديک " بي سيتي " افتاده - بي سيتي -
شهري که "ريون "ساخته - ريون ؟ -
يه جور تامين کننده ناساست . شرکت اونا راکت هاي پرشتاب توليد ميکنه
و از اينجور چيزها ، فرستادن يک شاتل آزمايشي به فضا
هبچ وسيله شخصي اي از گاس بهت ندادن ؟
فقط يونيفورمش به همراه پرچم آمريکا
. فقط همينا رو ازش به يادگار گرفتم
... خوب
... اگه کاري از دستمون بر مياد - نه -
. همينکه ديدمت کفايت ميکنه
. گاس خيلي تو رو دوست داشت
هميشه ميگفت تو دختري هستي که ميخواد . باهاش ازدواج کنه
7-8-9-10
حاضري يا نه ؟ اومدم
حالا اين پسره کجا ميتونه رفته باشه ؟
پشت مبل ؟
نه
شايدم زير ميز
نه
ببينم اون از تفنگ ليزري براي ناپديد شدنش استفاده کرده ؟
. اگه اينجوريه عادلانه نيست
زنگ ميزنن ، ببخشيد
اگه طبق قوانين بازي نکنه پس چطوري بايد پيداش کنم ؟
پيدات کردم و حالا وقت غلغلک دادنه
گرفتمت - تروي -
... تروي
بابا
. تروي پل رو يادت مياد
پل ايشونم تروي ـه
سلام
ما داريم قايم موشک بازي ميکنيم تو هم مياي بازي ؟
نه بايد بريم کوري زودباش وسايلتو جمع کن بريم
من ميخوام بازي کنم - کوري دست بردار -
عزيزم عيب نداره
چند روز ديگه دوباره برميگردي - کِي ؟ -
. انقدر
تروي تو هم باز ميائي ؟ - ببينم چي ميشه -
اين واقعا باعث خوشحالي ـه، فرمانده . که آدم يه چهره آشنا ببينه
پيمانکار وزارت دفاع بودن . تصور نميکني ما چقدر بين عموم محبوب هستيم
منظورم اينه من خيلي ديدم
جاسوس هاي عراقي که خودشونو سرايدار مدرسه جا ميزدن رشوه خواري ، تهديد ، حمله
... آره همه جاي دنيا صحبتش هست
و ما هم متوجهيم که شما بايد حفظ اسرار کنيد ولي ميشه يه سوالم جواب بديد ؟
چيز زيادي نميتونم بهتون بگم . اطلاعاتمون طبقه بندي شده و محرمانه ست
براي ناسا کار بوده يا نيروي هوائي ؟ - نميتونم بگم -
در چنين مواردي فقط ميتونيم اميدوار باشيم ... که تا چند سال ديگه
. پرونده ها رو از حالت محرمانه خارج کنن
. وقتي فن آوري ها تغيير ميکن دنيا هم تغيير ميکنه
اگه اينهمه دشمن نداشتيم نيازي به اينهمه . مخفي کاري نبود
... برگرديم به موضوع ، ما ميدونيم که گاس وقتي که ناپديد شده داشته براي شما يجور
... سلاح رو آزمايش ميکرده - خوب اون مرده -
و مرگش براي ما يه ترادژدي ـه - صبر کن -
اگه جسدي در کار نبوده از کجا فهميديد اون مرده ؟
اي کاش ميتونستم کمکتون کنم ولي چيز بيشتري . نيست که بتونم بهتون بگم
. اون يه خلبان شجاع بود
. مثل همه شجاعان و اميدوارم روحش در آرامش باشه
آيا دليلي هم داريد که روحش در آرامش نباشه آقاي استيگر ؟
متاسفم که بايد اين بحث رو خلاصه کنم ... ولي ما نميتونيم
. درباره چيزي که اجازه اش رو نداريم صحبت کنيم
خيلي ممنون ، بريم ؟
همش مزخرفات تحويلمون دادن . نميدونم چطوري با وجدان خودشون کنار ميان
آدماي بي ارزش
ولي يکي ميخواسته سلاح کشتار جمعي بسازه
اونا هر دوشون يه چيزائي ميدونستن . فکر ميکنم " استيگر " يه کم احساس گناه هم داشت
البته نه خيلي - چه توقعي داشتي ؟ -
چاک ميخواست ازشون اقرار بگيره که اين . يه آزمايش تسليحاتي بوده
بر عليه کي ؟ - کشته شدنش در زمينهاي تورا بورا -
يه چيزي که اونا رو بشدت ميترسونه
مخصوصا استيگر اون گفت اميدوارم اون در آرامش باشه
انگار اون در آرامش نيست
بيخيال کورت ، تو به زندگي پس از مرگ اعتقاد نداري
من به هرچيزي که قابل بررسي باشه اعتقاد دارم فيزيک کوآنتوم ، بله
خدايان و جن و روح ، نه
بعلاوه باور نداشتن به زندگي پس از مرگ
کمک ميکنه تا وجودم رو توجيه کنم ، عزيزم
من خوشحالم که به خدا اعتقاد دارم
و متنفرم که به منکر خدا تبديل بشم و با يه گروه سکسي رابطه داشته باشم
ما منکر خدا نيستيم بلکه در واقع ما به هر چي که ميبينيم اعتقاد داريم
اين ديگه چيه ؟ نوسان برق ؟
آنجلا ، اينجارو ببين
( نوشته آنجلا کمک کن ) اين ديگه چيه ؟
اينجا چه خبره ؟
گاس ؟
انجي با من بيا - نه -
آنجلا ازش جدا شو - نميتونم -
آنجلا ولش کن - - نميتونم-
ولش کن
خداي من
حالت خوبه ؟- آره -
کورت - بله ؟ -
من خوبم
آره
البته - از روم بلند شو -
پس اون باعث اختلالات الکترونيکي هم ميشه ، نه ؟
شايد اينجوري ميخواد ارتباط برقرار کنه ؟
...اگه واقعا روحش در آرامش نباشه شايد اون ميخواد
قبل از اينکه بره به طرف روشنائي يه چيزي بهت بگه
ميشه اين بحث روح رو تمومش کنيد ؟
اگه نظر من ميخوايد ، کادر" پشت همه اين کاراست
هاج و گروه متوّهمش يه کاري با اين پسره کردن
و الانم اون برگشته و خيلي عصباني ـه
و اون ديگه دلش نميخواد به جائي که ازش اومده برگرده
اون اينجاست- آنجلا -
آنجلا ازش بپرس چي ميخواد
چي ؟
گاس ، اينجائي ؟
گاس اينجائي ؟
احساس کسخلي ميکنم
شايد ولي اون داره گوش ميده
گاس ، کجائي ؟
يا مسيح
...اگه نظر بنده حقير رو ميخوايد
ميگم بايد گورمونو از اينجا گم کنيم بيرون
ممنون
تو روحش ...بر اساس وضعيت سوختگي موجود در آپارتمانم
کل سيستم الکترونيکيم رو بايد تعويض کنم البته از جيب خودم
آنجلا دوست پسرت به طرز تخماتيکي ارتباط برقرار ميکنه
آره ، نحوه ارتباطش بر اساس شدت خشم داخلي ـه
خوب شايد ترکوندن سيستم اکترونيکي خونه ام يجور براش عملکرد هنري باشه
خنده داره - اينا ديگه چي ان ؟ -
نميدونم ، هر طرح يا علتي براي اينا ميتونه باشه
منظورت غير از آنجلاست ؟ - بخاطر ديدن اين چهره از مرگ هم برميگردم -
کي برنميگرده ؟
اينجارو ببينيد
يه طرحي در اين آشکار سازي بالاخره پيدا شد
درست ميگي ، اين يک و 12 ساعت بعدش -
و 6 ساعت بعدي از 3 ساعت
اين آشکارسازي براي نيمي از عمره
خواهر گاس گفت که براي اولين بار اونو يکسال پيش ديده
و بعدش 6 ماه بعد - درسته-
و تو اونو 4 روز پيش ديدي و بعد دو روز پيش و بعدش ديشب
پس چي ميشه وقتي اين فرآيند زماني تموم بشه ؟
ما ميدونيم چي ميشه ولي ميتونيم مطمئن باشيم ...وقتي پيداش بشه دهنمون سرويس ـه
که ميشه بزودي
الو ؟ دکتر استيگر ؟
آره شما رو يادمه
البته
شما رستوران کاناري رو بلديد کجاست ؟
خوبه ، اونجا ميبينمتون
نه تو رستوران
سلام به شما - سلام بر تو -
دوست جديدته ؟ - يکيه که بهش اعتماد دارم -
سلام
رِيون ، يه قرارداد آزمايشات تکنولوژي براي ناسا رو برنده شد
تو همچين پيشينه اي نداري دوکي ؟
آره فکرکنم ميدوني که ناسا اين لعنتي رو نساخته
شماها اينو براي ما ساختيد - نه اين فرق داشت -
من حتي مطمئن نيستم اين از مجراهاي قانوني رد شده باشه
و ايني که ميگي چي هست ؟
-اين ممکنه بنظر باورنکردني بياد - يه لحظه وايسا
فکر کنم بتونم از پسش بر بيام ، ادامه بده
سوپر استرينگ ها
ما تونستيم تا فرکانسي که اونا دربدن انسان ...از طريق آزاد کردن
انرژي ارتعاش ميدهند رو تغيير بديم
بطور دقيق بگم ، امواج راديويي اَبَر فرکانس
فرستادن هيگن به يک بُعد ديگه
واقعا باورنکردني ـه - آره هست
ولي يه چيزي درست پيش نرفت
ما نتونستيم نتايج مربوط به فرکانس هاي سوپر استرينگ هارو کنترل کنيم
و گمش کرديم
البته نميتونستيم اينو براي عموم مردم فاش کنيم - البته -
پس با ناپديد شدنش پرونده بسته شد
چطور ميتونيد رو آدما همچين آزمايشاتي بکنيد ؟
ما فقط درگير احتمالات بوديم
امکان نداره چنين پيشرفت خاصي رو شرح داد
تازه اين به غير از بقيه ي برنامه هاي نظامي ـه ، درسته ؟
ميتوني بهش بگي بي تجربگي يا ايده آل گرايانه- ميگم احمقانه ست -
درسته حق با توئه
اما حالا فکر ميکنم ميتونيم اون آزمايشات رو معکوس کنيم و اونو برگردونيم خونه
يه دقيقه
انرژي که اون در اين آزمايشات جذب کرد يک فرايند زماني داره
و در يک سري از امواج دچار فرسايش شده
زماني که جسمش رو به انرژي خالص تبديل کنه
هيگن ميتونه دوباره در اين بُعد به شکل مادي سابقش برگرده
پس امواج انرژي لازمه
که مشخصا بايد با مديريت خشمش مخلوط بشه
ما که نميدونيم اون ميتونه اين امواج رو کنترل کنه يا نه
ولي اينو ميدونيم که اين امواج لعنتي خطرناکن
بيست ثانيه تا آغاز بارش
... ميدوني وقتي سر و کله ات پيدا شد
باعث شدي خوشحال بشم چون فهميدم ستوان هيگن هنوز اون بيرون ـه
من دو سال به خاطر اين موضوع دعا کردم - 10ثانيه -
ميدوني چيه ، من اصلا يادم نمياد بهت گفته باشم هيگن هنوز اون بيرون ـه
4 ، 3 ، 2 ، 1
وقت نمايش رسيد
اون اينجاست
من دارم احساس سرما ميکنم - آره اون هميشه دما رو پايين مياره -
فرکانس بالاي سوپراسترينگ اون باعث ميشه سرعت مولکولهاي هوا در اطرافش کند بشه
و محفظه هاي سرد درست ميکنه
اين توضيح ميده که چطور توي تصاوير دما نگاري پيداش شد
انجي
ستوان هيگن ، تو راه برگشت رو پيدا کردي
پروژه ي ما هنوزهم ميتونه فعاليت کنه
اصول اوليه پابرجاست ، به خودت نگاه کن تو مدرک زنده ي اين موضوع هستي
استايگر در مورد چي داري حرف ميزني ؟
اطلاعات تو ميتونه درک عامه از دنيا رو تغيير بده
تو يه قهرماني
اولين سياحتگر در يک بُعد ديگه
استايگر داري با آتيش بازي ميکني تو که نميدوني تو ذهن اين مرد چي ميگذره
تو براي اين کار ثبت نام کردي بايد اونو به همه نشون بدي
اين وظيفه ي توئه - آخه تو چي درباره ي وظيفه ميدوني ؟ -
ستوان هيگن
ما ميتونيم باعث بشيم کار کنه
اون همين الان هم داره کار ميکنه
نه
اون مرده
هي
فقط اومدم خداحافظي کنم عزيزم
کجا قراره بري ؟ - يه ماموريت جديد -
عمليات ويژه
تو داوطلب شدي ؟ - آره -
تو حتي نميدوني عمليات چيه شايد روي تو گاز اعصاب آزمايش کنن
من قبلا برگه ها رو امضا کردم
اين يک بازي احمقانه ست
من کسي نيستم که قراره بازي کنه
تو روي حساب من اينکارو قبول کردي - آره -
فکر کردم اگه برم احساس آرامش بيشتري ميکني
نه تو فکر کردي التماست ميکنم بموني
اشتباه من بود
فکر کنم خودت راه خروج رو بلدي
آنجلا بسه ديگه نبايد اينو تقصير خودت بدوني عزيزم
اگه به خاطر من نبود اون داوطلب نميشد
جوک نگو ، تو از از حاشيه به قضيه نگاه ميکني
-.
اين پسره هم براي اينکار داوطلب شده بوده
خيلي از آلمانيها بوده که عضو نازي ها شده بودن
...و مذهبي ترين افراد تو دنيا
نميخوان اسلحه بردارن و به کسي شليک کنن اونا حق انتخاب دارن -
اين پسره هم انتخاب خودشو کرده بوده
عبور بعدي حدود 10 دقيقه ي ديگه ست
پس چرا از اينجا نميريم ؟ شما بچه ها چي ؟
رفتن کمکي نميکنه چون آنجلا هر جا بره اون پيداش ميکنه
بعلاوه ما اينجا کنترل اوضاع رو بهتر از هرجائي داريم پس ميمونيم
من نميخوام شماها بخاطر من زندگيتون به خطر بيفته
خيلي بد شد چون ما هستيم
اون ميتونه همه مارو بکشه
پس بهتره يه نقشه دومي هم داشته باشيم کسي نظري نداره ؟ تو چي کورت ؟
در حال حاضر نه -
اون دستگاه لعنتي در شهر تپه هاي گمشده رو يادتونه ؟
هر چيزي که داشت ازش بيرون ميومد تو تونستي با انجماد نابودش کني
هيگن هم بنظر ميرسه از سرما خوشش مياد
پس ميتونيم آنجلا رو به يک محيط گرم بزاريم و اميدوار باشيم هيگن اونجا نتونه هيچ مقاومتي بکنه
به امتحانش مي ارزه
بيايد انجامش بديم - باشه -
معمولا 10 دقيقه طول ميکشه تا اوضاع گرما غير قابل تحمل بشه
از همين الانشم داره غير قابل تحمل ميشه
اين براي چيه ؟ - ازدواج سوري -
بيا نوبت توئه - ممنون -
اينو نگه دار
هيچ نظري داري که اين دوستت چرا انقدر عصبانيه ؟
غير از اينکه دو سال تموم تو يه بُعد ديگه از زمان گير کرده ؟
انگار مجبور بوده ساکت باشه و فقط به تو فکر کنه
آره
ولي من با يکي ديگه بودم
تعجب نداره که چرا از من متنفره
مم از مردي که تو رو ازم دور کنه متنفر ميشم
اينم از اين
چي شده ؟
ساکت باشيد بچه ها
گاس ؟ - آنجلا ؟ -
تو خوبي ؟ - آنجلا اون کجاست ؟ -
اون اطراف آنجلاست ، کورت
بخوابونش روي زمين کورت يه گاري بکن
از سر راه بکشش کنار
لعنتي ، گرما داره اونو قوي تر ميکنه اون مرده ؟
نميدونم ، جسدي که نيست - خوشبختانه خونريزيش تو يه بُعد ديگه ست -
نيل از سر راه برو کنار
تا نبينيمش که نميتونيم بکشيمش
تو حالت خوبه ؟
آره خوبم چيزي نيست
مادر قحبه - آنجلا صبرکن -
هي ، آنجلا
اون درو قفل کرد
درو باز کن
اون ميخواد از ما محافظت کنه - آنجلا درو بازکن -
لعنتي چقدرم محکم بسته
آنجلا درو باز کن
آنجلا در لعنتي رو باز کن
گاس ؟
گاس اين فقط بين من و توئه
با اونا کاري نداشته باش
بيا بزار ببينمت
گاس ؟
زودباش ما با هم دوستيم ، يادته ؟
اگه دو سال پيش ازم ميخواستي
هرکاري به خاطرت ميکردم
- تو به همه چيز گند زدي رفت - اين تو نيستي -
تو يه قاتل نيستي
اون آزمايشات يه بلائي سرت آورده
من قبلا عاشقت بودم
اينکارو نکن - تقصير خودته -
ما بهم تعلق داريم
اگه تو مال من نباشي با کس ديگه اي هم نميتوني باشي - اينکارو نکن -
من هنوزم دوست دارم
پس ميخوام اين خيلي برات دردناک باشه - نه -
آنجلا
! آنجلــــا
متاسفم
خوب اينم يه شاهکار ديگه
آخرش مردي رو کشتي که دو سال پيش مرده بود
کورت يواش تر حرف بزن ، مرد
تو به اين چنگال خيلي حساس شدي
شرمنده - چه روح بود چه نه ، گاس ديگه مرده -
آنجلا هم هيچ پشيموني اي نداره
خوب معلومه بدون وجود يه قاتل رواني حالش بهترم ميشه
تا اونجا که همه ميدونيم اين تکنولوژي بود که . اونو به يه قاتل رواني تبديل کرد
ميدونيد اين دولت نميتونه حتي مشکل فقر . و تنگدستي رو رفع کنه
فکر نکنم اين گند کاري کار دولت باشه
زير سر " کادر " ـه ؟ - کادر -
بي صبرانه منتظرم تا حساب اون عوضي هارو برسيم
منم همينطور ، اگه من متوجه نميشم بگو داري درباره چه کوفتي صحبت ميکني ؟
چرا به يه زيان ديگه حرف ميزنيد ؟ منکه نفهميدم درباره چي حرف ميزنيد
نه ، نه .. بهشون نگفتي ؟
خوب الان بهتون ميگم قضيه چيه
چاکي يه راز جديد داره خانمها و آقايون : الويس واقعا مرده
براي من تيکه ننداز کورت قضيه اينه
. ما يه مشکل جدي با زيربناي ناسا داريم
دليل اينکه فقط به نيل و آنجلا گفتم اين بود که . اونا خلبان هاي ناسا هستن
پس شروع شد
لِيتون اسکات ، فضانورد آپولو ، کسي که ... به ماه قدم گذاشت
که دوست و استاد من هم هست همون مرض " لو گريج " رو داره
... و قبل از اينکه در بيمارستان ناپديد بشه
و اينم بگم دخترش منو از ملاقاتش منع ميکرد
به من درباره گروهي در ناسا بنام " کادر " هشدار داد
وايسا ببينم ، داري ميگي که پروژه آسمان درخشان ... ممکنه
به يه پناهگاه داخلي يا تالار ستاره اي يا همچين چيزي در ناسا متصل شده باشه ؟
. آره منظورم دقيقا همينه
... عالي شد ، نه تنها با يه مبارزه آخر زماني طرفيم
...بلکه داري ميگي يه انجمن مخفي وجود داره که
که همه اين برنامه هاي تخمي فضا زير سر اوناست ؟
شايد - عالي شد ، منکه رفتم -
بازم شروع شد - تو بايد بهشون ميگفتي -
بايد ميگفتم و ميتونستم بگم
! کورت
خدارو شکر که اومدي کم کم داشتم فکر ميکردم من روز قرارو اشتباه کردم
لطفا بفرماييد داخل
نه
... من فکر کردم يه چيزي روي اون - صفحه نمايش ؟ -
آره ولي هيچي نبود
داشتم اميدوار ميشدم که چشماشو باز ميکنه خيلي وقته که منتظر اينم
همه چي درست ميشه ، لطفا بفرماييد
اينجا يه کم شراب داريم
بفرماييد و غذا هم چند ساعتي ميشه حاضره
کورت ، من به اين کارا نيازي ندارم
من نميخوام خوش بگذرونم
نه البته حق با توست متاسفم ، چيکار ميتونم برات بکنم ؟
فقط يکي رو براي هم صحبتي ميخوام
البته ، متاسفم
همه چي درست ميشه
من ميخوام باهات حرف بزنم - من نميخوام -
سارا ، ميشه لطفا حرف بزنيم ؟ - تو عصبي هستي -
گوش کن
نميخوام پسرمون با غريبه ها بگرده
از کي تا حالا انقدر عوضي شدي ؟
ميدوني که تروي غريبه نيست و خيلي برام مهمه
از کي برات مهم شده ؟ - فضوليش به تو نيومده -
حرفمون تموم شد ؟
سارا
نميتونم ببينم که کوري با اين يارو بازي ميکنه
که يجورائي جاي پدرشو بگيره
يادته که اون پسر منه
نميخوام کس ديگه اي تو زندگيش باشه
اينو بايد قبل از اينکه خونوادمونو از هم بپاشوني بهش فکر ميکردي
هي
درسته خق با توئه
بايد ميکردم
تروي هرگز نميخواد جاي تو رو بگيره ، فهميدي ؟
و نميتونه چون تو پدر کوري هستي
ممنون
....پس
خودت خوبي ؟ - من خوبم -
تو چي ؟
آره خوبم
ما تعطيل کرديم
سلام کابوي
سلام به تو ، واقعا تعطيل کرديد ؟
براي يه دوست هميشه باز هستيم
مطمئن نبودم دوباره ببينمت - من تو نزديکي هاي اينجا زندگي ميکنم -
گفتم شايد بهتره براي يه فنجون قهوه بيام و يه سلامي هم بکنم
از منم عليک
شايد بتوني کمک کني تا جدول جمعه شبم رو حل کنم
پس ممکنه کار به مشروب خوري هم بکشه
نه کار دارم فقط يه فنجون قهوه ميزنم
پس واقعا ميخواي درباره پيک آخر شب حرف بزني ؟
چيزي که واقعا طلبه شم يه کاسه سوپ ـه
برات ميارم
يه کلمه 9 حرفي که معنيش ميشه عنصر صنعتي
عنصر صنعتي
پلاستيک ؟
نه بهش نميخوره ، اون پي شروع ميشه اين با م شروع ميشه
فهميدم ميشه مصنوعي
.آره همين ميشه
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه